1 00:00:00,001 --> 00:00:01,418 Jimmy: Veja, até os maiores escritores 2 00:00:01,453 --> 00:00:03,533 foram forçados para aceitar o trabalho estranho. 3 00:00:03,568 --> 00:00:05,593 - Hum. - Faulkner era carteiro. 4 00:00:05,626 --> 00:00:07,028 Kafka, um escriturário! 5 00:00:07,060 --> 00:00:09,172 Agora, como você disse, 6 00:00:09,207 --> 00:00:11,788 o mercado de novelização está explodindo 7 00:00:11,823 --> 00:00:15,175 de uma forma "enorme". 8 00:00:15,210 --> 00:00:18,039 Então eu me preparei uma lista de filmes 9 00:00:18,071 --> 00:00:21,609 que eu concordaria para novelizar para sua empresa. 10 00:00:21,642 --> 00:00:23,515 Os Sete Samurais, 11 00:00:23,550 --> 00:00:25,262 Os 400 golpes, 12 00:00:25,297 --> 00:00:27,113 Trinta e dois curtas-metragens sobre Glenn Gould... 13 00:00:27,148 --> 00:00:29,082 Uh, Jimmy, nós vamos pare você aí mesmo. 14 00:00:29,115 --> 00:00:30,784 Eles não têm todos números no título. 15 00:00:30,817 --> 00:00:33,887 Nós não somos o departamento que lida com novelizações de filmes. 16 00:00:33,920 --> 00:00:36,340 Estamos encarregados de promoção cruzada literária 17 00:00:36,375 --> 00:00:38,926 para todas as entidades pertencentes pela nossa empresa-mãe... 18 00:00:38,959 --> 00:00:40,493 Buraco do Hambúrguer. 19 00:00:40,527 --> 00:00:42,236 O que isso significa? 20 00:00:42,271 --> 00:00:45,123 Priorizamos mais ideias internas amorfas 21 00:00:45,158 --> 00:00:48,096 desencadeada por propriedades em o multiverso Burger Hole 22 00:00:48,131 --> 00:00:49,972 que tem mais imobiliário mental. 23 00:00:50,007 --> 00:00:52,881 Uh, por exemplo, uh, isso chegou ontem. 24 00:00:52,916 --> 00:00:56,071 Uh, a empresa estava pensando de algo envolvendo 25 00:00:56,106 --> 00:00:56,846 Batatas fritas? 26 00:00:56,881 --> 00:00:57,500 (risos) 27 00:00:57,535 --> 00:00:59,505 Poderia ser um "peixe fora de água". 28 00:00:59,540 --> 00:01:02,649 Ou que tal esse novo tema passeio no parque... o Dragonator? 29 00:01:02,683 --> 00:01:05,516 É um dragão com uma maldita montanha-russa como cauda. 30 00:01:05,551 --> 00:01:06,810 (risos) 31 00:01:06,845 --> 00:01:08,749 Talvez ele seja pai solteiro. 32 00:01:08,784 --> 00:01:10,094 Não sei. 33 00:01:10,129 --> 00:01:11,759 Você é o escritor. 34 00:01:11,792 --> 00:01:14,596 Você tem alguma coisa com uma narrativa real? 35 00:01:14,631 --> 00:01:17,554 Ah, nós temos alguns projetos de TV 36 00:01:17,589 --> 00:01:20,220 que estão abertos para polinização literária. 37 00:01:20,255 --> 00:01:21,268 Hum... 38 00:01:21,301 --> 00:01:23,534 Tem, uh, Bones, 39 00:01:23,569 --> 00:01:24,967 - Irmãos da Propriedade, - Hum, hum, hum. 40 00:01:25,002 --> 00:01:26,567 O tapa. 41 00:01:26,602 --> 00:01:28,873 Há capturado pela câmera com Nick Cannon, 42 00:01:28,908 --> 00:01:31,604 NCIS: Los Angeles, Cachorro com um blog... 43 00:01:31,639 --> 00:01:33,037 Desculpe, NCIS: LA?! 44 00:01:33,072 --> 00:01:34,615 Você é um fã? 45 00:01:34,647 --> 00:01:36,384 Ouvi falar disso. 46 00:01:36,417 --> 00:01:38,152 Ah, quem estou enganando? É o meu favorito! 47 00:01:38,187 --> 00:01:39,953 Ah, ótimo! 48 00:01:39,986 --> 00:01:41,962 Enviaremos documentos iniciais e parâmetros, 49 00:01:41,997 --> 00:01:45,014 mas você estará imaginando sua própria história original. 50 00:01:45,049 --> 00:01:46,693 O que?! 51 00:01:46,727 --> 00:01:48,297 Aqui está uma cópia da Bíblia do show. 52 00:01:48,332 --> 00:01:50,663 Ah, não precisa disso! 53 00:01:50,697 --> 00:01:53,167 Mas eu aceito. 54 00:02:00,174 --> 00:02:03,573 Eu vou deixar você de qualquer maneira 55 00:02:03,608 --> 00:02:06,084 Eu vou deixar você de qualquer maneira 56 00:02:06,119 --> 00:02:08,248 Vou deixar você de qualquer maneira. 57 00:02:08,283 --> 00:02:13,035 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 58 00:02:13,070 --> 00:02:14,969 Sam, tenho certeza que eles queriam dizer 59 00:02:15,004 --> 00:02:18,441 "vadia poseur macia" de uma forma meta. 60 00:02:18,475 --> 00:02:20,409 Vocês estão em uma briga falsa! 61 00:02:20,444 --> 00:02:22,403 Palavra-chave... "falso". 62 00:02:22,438 --> 00:02:23,705 Não, não pendure... 63 00:02:23,740 --> 00:02:25,139 Droga! 64 00:02:25,174 --> 00:02:26,684 (conversa indistinta na TV) 65 00:02:28,451 --> 00:02:31,087 Ooh, eu adoro procedimentos idiotas. 66 00:02:31,122 --> 00:02:32,271 Lave sobre mim, lixo. 67 00:02:32,306 --> 00:02:33,123 Entorpecer meu cérebro. 68 00:02:33,156 --> 00:02:34,229 Faça-me sentir nada. 69 00:02:34,264 --> 00:02:36,230 Ok, isso é elitismo, Gretchen. 70 00:02:36,265 --> 00:02:39,121 Você teria demitido Dickens por ser popular? 71 00:02:39,156 --> 00:02:41,979 David Copperfield... nem fez mágica. 72 00:02:42,014 --> 00:02:45,152 Ooh, você queimou, Dickens! 73 00:02:45,187 --> 00:02:46,925 Por que existem tantos crimes navais, afinal? 74 00:02:46,960 --> 00:02:48,571 EDGAR: Oh, vilões da Marinha. 75 00:02:48,605 --> 00:02:49,974 Eles estão a um grau dos piratas. 76 00:02:50,006 --> 00:02:51,107 Oh. 77 00:02:51,141 --> 00:02:52,343 HOMEM (pela televisão): Parece que precisamos 78 00:02:52,375 --> 00:02:53,743 ir discutir isso com o almirante. 79 00:02:53,777 --> 00:02:54,845 (voz infantil): Brinque comigo. 80 00:02:54,878 --> 00:02:55,825 Certo! 81 00:02:55,860 --> 00:02:58,166 Calem a boca, vocês dois! 82 00:02:58,201 --> 00:03:00,100 Tudo bem? Este é o meu trabalho agora. 83 00:03:00,135 --> 00:03:02,619 É o seu trabalho? 84 00:03:02,653 --> 00:03:06,123 Jimmy... você não está escrevendo recapitulações, não é? 85 00:03:06,155 --> 00:03:07,384 Ah, Jimmy. 86 00:03:07,419 --> 00:03:08,800 Você está avaliando este episódio? 87 00:03:08,835 --> 00:03:10,194 Não! 88 00:03:10,226 --> 00:03:13,524 Estou escrevendo o oficial novelização do show. 89 00:03:13,559 --> 00:03:16,482 Uau! Seriamente? 90 00:03:16,517 --> 00:03:18,368 Estou super impressionado. 91 00:03:18,402 --> 00:03:19,687 Certo. Todo mundo fora, 92 00:03:19,722 --> 00:03:22,102 para que eu possa trabalhar. 93 00:03:22,137 --> 00:03:23,374 Fora! 94 00:03:23,406 --> 00:03:24,541 Multar. 95 00:03:24,575 --> 00:03:26,575 - Você também. - Ah, não tem problema. 96 00:03:26,610 --> 00:03:29,446 Eu tenho que conseguir para minha aula de comédia improvisada. 97 00:03:29,479 --> 00:03:31,781 E, sim, eu estive esperando para contar a vocês. 98 00:03:31,814 --> 00:03:33,544 Isso é muito legal e algo novo e excitante 99 00:03:33,579 --> 00:03:34,851 Estou fazendo com a minha vida. 100 00:03:36,253 --> 00:03:39,658 Eu vou te contar mais sobre isso mais tarde. 101 00:03:39,693 --> 00:03:41,490 Tchau, Jimmy. 102 00:03:46,997 --> 00:03:48,599 (porta fecha) 103 00:03:48,634 --> 00:03:50,207 _ 104 00:03:52,961 --> 00:03:54,964 (música jazz suave tocando) 105 00:04:12,422 --> 00:04:14,387 (linha tocando) 106 00:04:14,422 --> 00:04:18,139 - MULHER: Olá? - Este é o cliente número 7532. 107 00:04:18,174 --> 00:04:20,436 eu não sei quanto tempo eu tenho. 108 00:04:20,471 --> 00:04:23,997 Envie um dos mais altos. 109 00:04:24,032 --> 00:04:25,970 Asiático. 110 00:04:32,975 --> 00:04:34,504 Oh meu Deus! 111 00:04:34,539 --> 00:04:35,845 O que é isso?! 112 00:04:35,879 --> 00:04:37,165 Por que isso acontece?! 113 00:04:37,200 --> 00:04:38,439 Achei que você tinha ido embora. 114 00:04:38,474 --> 00:04:40,884 Esqueci meu cartão perfurado. 115 00:04:40,917 --> 00:04:42,607 O que é isso, mesmo? 116 00:04:42,642 --> 00:04:44,355 Nenhum de seus negócios! 117 00:04:44,388 --> 00:04:45,956 Ah... 118 00:04:45,989 --> 00:04:48,125 Contos Eróticos? 119 00:04:51,127 --> 00:04:53,937 "Por Jimmy Shive-Overly, 120 00:04:53,972 --> 00:04:55,766 11 anos"?! 121 00:04:55,799 --> 00:04:57,001 Ainda aguenta. 122 00:04:58,401 --> 00:05:02,172 Este é o mais Jimmy coisa que você já fez. 123 00:05:17,687 --> 00:05:20,690 (limpa a garganta) 124 00:05:22,458 --> 00:05:24,461 (jazz suave tocando) 125 00:05:30,579 --> 00:05:34,873 (todo zumbido) 126 00:05:34,908 --> 00:05:36,643 EDGAR: Com licença, senhor? 127 00:05:36,678 --> 00:05:38,046 Você pode ser um cachorro, 128 00:05:38,081 --> 00:05:40,112 mas isso não torná-lo deficiente. 129 00:05:40,147 --> 00:05:41,095 (risos) 130 00:05:41,128 --> 00:05:42,443 E cena! 131 00:05:42,478 --> 00:05:44,488 Ótimo retorno de chamada, Edgar. 132 00:05:44,523 --> 00:05:46,120 Aula incrível, pessoal. 133 00:05:46,155 --> 00:05:47,551 Bom trabalho. 134 00:05:47,586 --> 00:05:48,937 Bom trabalho. 135 00:05:48,969 --> 00:05:50,812 Ah, e ei, pessoal. 136 00:05:50,847 --> 00:05:52,674 Meu grupo "Ei, abaixe isso, Brian!" 137 00:05:52,707 --> 00:05:56,409 tem um show amanhã à noite, então, pessoal, por favor venham. 138 00:05:56,444 --> 00:05:57,443 Brincadeirinha, não venha, não venha. 139 00:05:57,478 --> 00:05:58,112 Eu não quero que você venha. 140 00:05:58,145 --> 00:05:59,380 Sério, porém, se você não vier, 141 00:05:59,414 --> 00:06:00,787 Eu vou me matar, então 142 00:06:00,822 --> 00:06:02,551 por favor venha. 143 00:06:02,584 --> 00:06:05,287 Tchau, pessoal! Obrigado. 144 00:06:05,320 --> 00:06:07,519 Uh, então, então, ah, Dorothy, 145 00:06:07,554 --> 00:06:08,747 você está em Brian?! 146 00:06:08,782 --> 00:06:10,191 Eu não sabia que eles tinham uma menina. 147 00:06:10,224 --> 00:06:11,590 Sim, sim, sou eu. 148 00:06:11,625 --> 00:06:12,873 A vulva solitária. 149 00:06:12,908 --> 00:06:14,634 Essa é a equipe com Tall Nathan, certo? 150 00:06:14,669 --> 00:06:16,410 Sim, e Kyle e Josh. 151 00:06:16,445 --> 00:06:16,952 Você os conhece? 152 00:06:16,987 --> 00:06:18,867 Não, eu só conheci Alto Nathan uma vez. 153 00:06:18,900 --> 00:06:20,003 Mas sou um grande fã. 154 00:06:20,038 --> 00:06:22,323 Em uma cena ele interpretou um cara 155 00:06:22,358 --> 00:06:24,640 isso não entende o sarcasmo. 156 00:06:24,673 --> 00:06:26,675 Tão engraçado. 157 00:06:26,707 --> 00:06:29,410 Sim. 158 00:06:29,443 --> 00:06:31,999 Você quer me ajudar pegar as cadeiras? 159 00:06:32,034 --> 00:06:33,028 Absolutamente. 160 00:06:33,063 --> 00:06:33,782 Legal. 161 00:06:37,284 --> 00:06:39,182 Isso é realmente um ótimo trabalho espacial. 162 00:06:39,217 --> 00:06:41,418 Hum, eu quis dizer as cadeiras reais. 163 00:06:41,453 --> 00:06:44,047 Ah, claro que você fez. 164 00:06:44,082 --> 00:06:46,161 (calmamente): Estúpido. 165 00:06:46,193 --> 00:06:47,603 LINDSAY: Como vai o trabalho? 166 00:06:47,638 --> 00:06:50,246 Você ainda está no comando daquela falsa rivalidade de rap? 167 00:06:50,281 --> 00:06:52,731 Ugh, desapareceu completamente fora dos trilhos. 168 00:06:52,766 --> 00:06:53,594 Mel Nutz e Shitstain 169 00:06:53,629 --> 00:06:56,342 escreveu uma faixa dis sobre como Sam tem mamilos de pepperoni, 170 00:06:56,377 --> 00:06:59,841 então ele disse a seus fãs para assassinarem eles no World of Warcraft. 171 00:06:59,875 --> 00:07:01,850 - O que você tem feito? - Não muito. 172 00:07:01,885 --> 00:07:04,577 Pouco disso, pouco disso. 173 00:07:04,612 --> 00:07:05,681 Atirou uma camisinha cheia 174 00:07:05,714 --> 00:07:08,425 de lançar sêmen quente em meu vaj. 175 00:07:08,460 --> 00:07:09,979 Como está a massa do bolo? 176 00:07:10,014 --> 00:07:11,252 Primeiramente, você está bem?! 177 00:07:11,286 --> 00:07:12,534 Estou bem. 178 00:07:12,569 --> 00:07:14,935 Quer dizer, não vou andar um cavalo em breve. 179 00:07:14,970 --> 00:07:17,693 Mas eu já estou banido do centro equestre. 180 00:07:17,726 --> 00:07:20,044 E em segundo lugar, o quê?! Por que?! 181 00:07:20,079 --> 00:07:22,323 Eu estava tão chateado com Paul. 182 00:07:22,358 --> 00:07:23,698 E a ideia dele empurrando 183 00:07:23,731 --> 00:07:27,268 seu ding dong nisso cerveja cooze mão-buceta. 184 00:07:27,301 --> 00:07:30,336 E Edgar tem sido tão estranho e pegajoso ultimamente. 185 00:07:30,371 --> 00:07:31,893 É como se eu não pudesse pense direito 186 00:07:31,928 --> 00:07:34,954 com esses caras entupindo meu cérebro! 187 00:07:38,914 --> 00:07:40,234 GRETCHEN: Sério. 188 00:07:40,269 --> 00:07:43,274 Eu passo o dia todo negociando com meus bebês rappers idiotas. 189 00:07:43,309 --> 00:07:45,179 E quando eu chegar em casa, ali estão Jimmy e Edgar. 190 00:07:45,214 --> 00:07:47,589 E então a única chance que tenho fugir para um enforcamento rápido 191 00:07:47,621 --> 00:07:48,926 com a Louise para minha Thelma... 192 00:07:48,961 --> 00:07:49,570 Quem são eles? 193 00:07:49,605 --> 00:07:51,638 - E só falamos de homens! - Eu sei! 194 00:07:51,673 --> 00:07:54,896 Somos mulheres complexas com rica vida interior. 195 00:07:54,931 --> 00:07:56,465 Pelo amor de Deus, vamos agir como tal 196 00:07:56,500 --> 00:07:57,835 e discutir algo além de paus 197 00:07:57,870 --> 00:07:59,568 e os vibradores eles ficam pendurados. 198 00:07:59,601 --> 00:08:01,803 Estou dentro. 199 00:08:04,940 --> 00:08:08,076 Então... 200 00:08:08,109 --> 00:08:10,412 Então... 201 00:08:10,445 --> 00:08:12,481 (suspiros) Eu sei. 202 00:08:12,513 --> 00:08:15,844 Havia apenas isso realmente terrível assassinato no Alabama 203 00:08:15,879 --> 00:08:18,260 onde essa mulher pensou seus filhos eram demônios, 204 00:08:18,295 --> 00:08:20,631 então ela afogou todos os oito deles e os vestiu 205 00:08:20,666 --> 00:08:22,090 como bonecas vitorianas. 206 00:08:22,122 --> 00:08:25,159 Eca! Assassinatos pós-parto são tão básicos. 207 00:08:25,193 --> 00:08:27,364 Talvez possamos conversar sobre mulheres poderosas? 208 00:08:27,399 --> 00:08:29,778 (suspiros) Como a esposa de George Clooney, Amal Clooney? 209 00:08:29,813 --> 00:08:32,661 Ela é super realizada e absolutamente deslumbrante. 210 00:08:32,696 --> 00:08:33,535 Ela está bem. 211 00:08:34,476 --> 00:08:36,513 Acho que podemos conversar merda mulheres que conhecemos. 212 00:08:36,548 --> 00:08:38,842 - Isso está dentro das regras, certo? - Ah, podemos?! 213 00:08:38,877 --> 00:08:39,950 Como Beca? 214 00:08:39,985 --> 00:08:41,759 Ugh, aquela carteira de salsicha. 215 00:08:41,794 --> 00:08:43,460 - Carteira de salsicha? - eu espero 216 00:08:43,495 --> 00:08:46,535 ela fica grávida com roides e eles a deixam acamada, 217 00:08:46,570 --> 00:08:48,377 e eu tenho para criar seu bebê sozinha. 218 00:08:48,412 --> 00:08:50,062 Eu seria o pai do merda dela. 219 00:08:50,097 --> 00:08:53,034 "Use essa saia. Não estrague esse garoto. 220 00:08:53,069 --> 00:08:55,205 Isso é pizza!" 221 00:08:55,240 --> 00:08:57,363 Tempo esgotado! Quem somos nós? 222 00:08:57,398 --> 00:08:58,382 Não podemos falar sobre homens, 223 00:08:58,417 --> 00:09:00,462 então estamos falando de bebês, vivos e mortos? 224 00:09:00,495 --> 00:09:02,664 Molho fraco. Nós podemos fazer melhor que isso! 225 00:09:02,697 --> 00:09:04,164 Ah, você está certo. 226 00:09:04,199 --> 00:09:08,003 Os homens arruinaram nossas malditas mentes! 227 00:09:11,206 --> 00:09:13,416 Amanhã nos encontraremos para o café da manhã 228 00:09:13,451 --> 00:09:16,296 com listas preparadas de tópicos interessantes e não-caras. 229 00:09:16,331 --> 00:09:17,279 Sim! 230 00:09:18,905 --> 00:09:20,965 Isso é feminismo, certo? 231 00:09:21,000 --> 00:09:22,750 É sim. 232 00:09:22,784 --> 00:09:24,352 (cartão perfurado) 233 00:09:33,528 --> 00:09:36,431 Vocês não podem entrar aqui mais. 234 00:09:36,463 --> 00:09:37,922 EDGAR: Manhã. 235 00:09:37,957 --> 00:09:39,654 - Como tá indo? - Não é ótimo. 236 00:09:39,689 --> 00:09:43,267 Há tantos em movimento partes do universo NCIS. 237 00:09:43,302 --> 00:09:44,932 É bastante assustador, realmente. 238 00:09:44,967 --> 00:09:48,765 (Edgar ri) 239 00:09:48,800 --> 00:09:49,638 Desculpe. 240 00:09:49,673 --> 00:09:50,917 eu estava pensando sobre algo engraçado 241 00:09:50,952 --> 00:09:52,576 isso aconteceu na aula de improvisação. 242 00:09:52,611 --> 00:09:55,852 Estávamos todos dirigindo carros, e eu disse: "Com licença, senhor, 243 00:09:55,887 --> 00:09:58,225 você pode ser um cachorro, mas não é deficiente, você é?" 244 00:09:58,260 --> 00:10:00,370 (risos) 245 00:10:00,405 --> 00:10:02,690 Foi um retorno de chamada. 246 00:10:02,723 --> 00:10:04,292 Se você estiver interessado em assistir alguns, 247 00:10:04,326 --> 00:10:06,051 Eu colei o calendário na geladeira. 248 00:10:06,086 --> 00:10:09,113 Na verdade, estou indo para o meu professor Show da Dorothy hoje à noite. 249 00:10:09,148 --> 00:10:11,007 - Ela está em "Ei, coloque isso no chão, Brian!" -Ah. 250 00:10:11,042 --> 00:10:14,680 - Você deveria vir. - Ah, isso parece muito, muito divertido, 251 00:10:14,715 --> 00:10:16,192 mas você sabe o que eu acha que prefiro fazer? 252 00:10:16,227 --> 00:10:18,272 - Hum? - Me esfaqueie nas entranhas. 253 00:10:18,305 --> 00:10:20,021 - OK. - Você sabe o que eu prefiro experimentar 254 00:10:20,056 --> 00:10:21,973 do que improvisação longa? 255 00:10:22,008 --> 00:10:23,477 Câncer ósseo de forma longa. 256 00:10:23,510 --> 00:10:24,780 - Ponto entendido. - Não, acho que não. 257 00:10:24,815 --> 00:10:28,544 Veja, você acabou de descrever um cena de comédia improvisada para mim. 258 00:10:28,579 --> 00:10:29,650 Isso é pior do que contando a alguém 259 00:10:29,683 --> 00:10:32,590 sobre um sonho que não os apresenta sexualmente. 260 00:10:32,625 --> 00:10:34,771 Quero dizer, você teve alguns passatempos horríveis, horríveis, 261 00:10:34,806 --> 00:10:36,099 mas este é de longe o pior. 262 00:10:36,134 --> 00:10:37,866 E estou incluindo heroína 263 00:10:37,901 --> 00:10:39,593 e não saber das coisas são uma escola. 264 00:10:39,626 --> 00:10:42,197 Eu não sabia que era uma escola. 265 00:10:45,667 --> 00:10:47,002 (suspira) 266 00:10:47,034 --> 00:10:48,669 (as campainhas tocam) 267 00:10:48,702 --> 00:10:52,080 Tudo bem, Lindsers. Eu tenho aqui uma lista de coisas 268 00:10:52,115 --> 00:10:56,000 para falar, nada disso envolver homens estúpidos. 269 00:10:56,035 --> 00:10:58,113 Em primeiro lugar, "Nossas mães e como sua patologia 270 00:10:58,145 --> 00:11:00,015 nos bagunçou." Talvez seja tudo culpa deles. 271 00:11:00,048 --> 00:11:01,316 Sim. Claro. 272 00:11:01,348 --> 00:11:04,230 Mas e quanto a "Gelos". 273 00:11:04,265 --> 00:11:06,886 Gelados? Ah, eu não acho eles têm isso aqui. 274 00:11:06,921 --> 00:11:09,440 estou falando sobre o Estado Islâmico, Gretch. 275 00:11:09,475 --> 00:11:11,787 Eles formaram seus próprio "celofane". 276 00:11:11,822 --> 00:11:14,462 Você acha que Obama tem um estratégia para neutralizá-los, 277 00:11:14,496 --> 00:11:18,442 ou O-Bummer trairá a América como ele fez com Benghazi? 278 00:11:18,477 --> 00:11:20,700 O que diabos está acontecendo? 279 00:11:20,735 --> 00:11:22,531 Você me disse para não pense em paus, 280 00:11:22,566 --> 00:11:24,077 então meu cérebro fiquei muito entediado 281 00:11:24,112 --> 00:11:25,795 e comecei a ler esses sites, 282 00:11:25,830 --> 00:11:27,109 e então alguns outros sites 283 00:11:27,141 --> 00:11:28,815 que discordou os primeiros sites. 284 00:11:28,850 --> 00:11:32,544 (suspiros) Você sabia sobre o aquecimento global? 285 00:11:32,579 --> 00:11:34,742 É uma ameaça enorme, mas ao mesmo tempo 286 00:11:34,777 --> 00:11:37,175 é composto por um monte de liberais socialistas. 287 00:11:37,210 --> 00:11:39,127 Minha pergunta é, quem se beneficia? 288 00:11:39,162 --> 00:11:40,888 Você tem que seguir o dinheiro, Gretch. 289 00:11:40,923 --> 00:11:42,719 Grande petróleo, o Médio Oriente. 290 00:11:42,754 --> 00:11:43,992 (estala os dedos) Bengasi! 291 00:11:44,027 --> 00:11:45,349 Eu não quero conversar sobre Bengasi. 292 00:11:45,384 --> 00:11:48,022 Ninguém sabe! E os irmãos Koch? 293 00:11:48,057 --> 00:11:51,086 Para alguns grandes patriotas dedicado a defender a Constituição... 294 00:11:51,121 --> 00:11:51,904 _ 295 00:11:51,939 --> 00:11:53,166 _ 296 00:11:53,749 --> 00:11:54,730 _ 297 00:11:56,174 --> 00:11:56,933 _ 298 00:11:58,356 --> 00:11:59,576 _ 299 00:12:01,943 --> 00:12:03,459 Capítulo 13. 300 00:12:03,494 --> 00:12:06,067 Nossos heróis correm para deter os terroristas chechenos 301 00:12:06,102 --> 00:12:08,112 de soprar o H... 302 00:12:08,147 --> 00:12:09,828 fora do letreiro de Hollywood. 303 00:12:09,863 --> 00:12:11,485 Mas ah, não. 304 00:12:11,519 --> 00:12:13,267 Há uma emboscada. 305 00:12:13,302 --> 00:12:15,901 Eles foram traídos. 306 00:12:15,936 --> 00:12:17,425 Bem? 307 00:12:17,460 --> 00:12:18,828 Não tenho certeza se isso rastreia. 308 00:12:18,863 --> 00:12:20,544 Eu sei que não, caramba! 309 00:12:20,579 --> 00:12:22,081 Posso voltar para a escola? Minha mãe diz 310 00:12:22,116 --> 00:12:24,466 Eu sou o homem da casa agora e que eu tenho que estudar. 311 00:12:24,501 --> 00:12:26,473 Desculpe, quando eu te dei aquela manga de Pop-Tarts, 312 00:12:26,508 --> 00:12:29,429 foi isso pela sua ajuda ou sua biografia? 313 00:12:31,206 --> 00:12:33,341 (gemidos) 314 00:12:33,374 --> 00:12:34,697 (telefone toca) 315 00:12:34,732 --> 00:12:36,908 Jimmy! Como está indo? 316 00:12:36,943 --> 00:12:39,690 Sinto muito, Executiva, Eu não posso fazer isso. 317 00:12:39,725 --> 00:12:41,215 Sou uma fraude de escritor. 318 00:12:41,250 --> 00:12:41,874 Não posso simplesmente escrever 319 00:12:41,909 --> 00:12:43,464 - o livro da montanha-russa? - Nós já 320 00:12:43,499 --> 00:12:45,005 deu isso para Neil Gaiman. 321 00:12:45,040 --> 00:12:46,621 Jimmy, faça uma pausa. 322 00:12:46,654 --> 00:12:48,018 Afaste-se do projeto... 323 00:12:48,053 --> 00:12:50,025 (bip) 324 00:12:50,058 --> 00:12:52,561 (suspiro pesado) 325 00:12:52,595 --> 00:12:54,461 _ 326 00:12:54,496 --> 00:12:57,031 327 00:12:57,064 --> 00:12:58,304 (risos da plateia) 328 00:12:58,339 --> 00:13:00,489 Querida, estou em casa! O que há para o jantar? 329 00:13:00,524 --> 00:13:01,569 Ah, mãe, 330 00:13:01,602 --> 00:13:03,371 cenouras de novo? 331 00:13:03,404 --> 00:13:05,707 (risos) 332 00:13:05,740 --> 00:13:09,144 Ei. Que bom você decidiu vir assistir. 333 00:13:09,179 --> 00:13:11,461 Na verdade, Eu só vim para me lembrar 334 00:13:11,496 --> 00:13:13,316 que sou um bom escritor. 335 00:13:13,351 --> 00:13:15,332 Quando eles pedem uma sugestão, 336 00:13:15,367 --> 00:13:17,465 eu vou gritar uma das minhas reclamações clássicas. 337 00:13:17,500 --> 00:13:18,785 "Eu tenho uma sugestão. 338 00:13:18,820 --> 00:13:20,627 “Em vez de improvisar seu show, 339 00:13:20,662 --> 00:13:22,096 "experimente a palavra escrita, 340 00:13:22,131 --> 00:13:25,088 inventado pelos mesopotâmicos em 3.200 a.C.." 341 00:13:25,123 --> 00:13:25,908 Shh! 342 00:13:25,943 --> 00:13:28,262 Você cala a boca! Como você ousa? Assista ao show! 343 00:13:29,681 --> 00:13:33,037 Ei, senhora! Dê-me essas cenouras. 344 00:13:33,072 --> 00:13:34,564 Não me mate. Pegue as cenouras. 345 00:13:34,599 --> 00:13:36,165 - Pegue todas as cenouras. - Sim! 346 00:13:36,200 --> 00:13:37,965 - São muitas cenouras. - Ha-ha-ha! 347 00:13:38,000 --> 00:13:40,456 HOMEM: Uh, senhor, estamos recebendo reclamações de clientes 348 00:13:40,491 --> 00:13:41,910 na loja de produtos naturais. 349 00:13:41,945 --> 00:13:44,535 Eu te disse que não era bom com alimentos orgânicos 350 00:13:44,570 --> 00:13:45,775 quando você me contratou! 351 00:13:45,810 --> 00:13:47,616 E nós piscamos de volta até o dia em que foi contratado. 352 00:13:48,616 --> 00:13:50,776 Agora, como você está 353 00:13:50,811 --> 00:13:52,338 com alimentos orgânicos? 354 00:13:52,373 --> 00:13:53,355 Não é bom. 355 00:13:53,388 --> 00:13:54,964 eu vou com meu instinto nisso. 356 00:13:54,999 --> 00:13:58,760 Seu instinto deve ser confiável... é um bom cavalheiro, senhor. 357 00:13:58,793 --> 00:14:01,147 Tudo bem, temos uma limpeza em alimentos orgânicos. 358 00:14:02,334 --> 00:14:05,044 Mas, vereador, as vacinas são realmente importantes, 359 00:14:05,079 --> 00:14:07,630 mas eles também são muito, muito ruim. 360 00:14:07,665 --> 00:14:09,773 Eles estão me transferindo para a capital do estado. 361 00:14:09,808 --> 00:14:10,517 Governo local 362 00:14:10,552 --> 00:14:12,100 é uma piada. 363 00:14:12,135 --> 00:14:13,425 Obrigado, O-Blunder. 364 00:14:13,460 --> 00:14:16,097 Ah... ah, não... 365 00:14:16,132 --> 00:14:17,988 - O quê? - Ah, nada. Você não quer ver isso. 366 00:14:18,021 --> 00:14:19,837 Isso é sobre o pipeline do Keystone Xbox? 367 00:14:19,872 --> 00:14:21,985 Porque isso vai apenas me deixe mais furioso. 368 00:14:22,020 --> 00:14:23,969 Encontrei isso ontem à noite. 369 00:14:24,004 --> 00:14:25,620 São Paul e Amy no Coliseu. 370 00:14:25,655 --> 00:14:26,337 Amy está no palco 371 00:14:26,372 --> 00:14:29,633 em algum concerto. 372 00:14:29,666 --> 00:14:31,836 Amy está interpretando... 373 00:14:31,870 --> 00:14:34,172 para Beyoncé??! 374 00:14:34,204 --> 00:14:36,775 Ela está cantando Beyoncé?! 375 00:14:36,810 --> 00:14:39,402 - RECEPCIONISTA: Gabinete do Senador Pelosi. - Pare de me ligar! 376 00:14:39,437 --> 00:14:41,666 - Senhora, você nos ligou. - (bip) 377 00:14:41,701 --> 00:14:43,982 Os homens são maus e eles machucaram meu cérebro. 378 00:14:48,953 --> 00:14:50,905 Eu preciso de vinho. 379 00:14:50,940 --> 00:14:53,358 Ah, venha aqui, idiota. 380 00:14:53,391 --> 00:14:54,793 (suspira) 381 00:14:54,825 --> 00:14:58,640 Vamos assistir um pouco de lixo na TV e tirar nossas mentes disso. 382 00:14:58,675 --> 00:15:00,768 Qual das verdadeiras donas de casa são os mais estúpidos? 383 00:15:00,803 --> 00:15:02,033 Todos eles. 384 00:15:02,065 --> 00:15:03,701 Porque elas são esposas. 385 00:15:03,734 --> 00:15:05,079 LOCUTOR: Quem não merece uma delícia... 386 00:15:05,114 --> 00:15:08,205 Mas, na verdade, é Nova Jersey. 387 00:15:08,238 --> 00:15:09,473 JIMMY: Como você surgiu com a coisa das cenouras? 388 00:15:09,508 --> 00:15:12,567 HOMEM: Bem, estávamos falando sobre supermercados, então obviamente 389 00:15:12,602 --> 00:15:15,452 - cenouras me vieram à mente. - As conexões que você fez por aí 390 00:15:15,487 --> 00:15:17,707 foram simplesmente... alucinantes. 391 00:15:17,742 --> 00:15:19,016 Ah, obrigado. 392 00:15:19,050 --> 00:15:20,587 Sim, eu também faço Sketchthon, 393 00:15:20,622 --> 00:15:23,010 onde escrevemos e tocamos 12 esboços em 12 horas. 394 00:15:23,045 --> 00:15:24,222 Oh. Por que você faz isso? 395 00:15:24,255 --> 00:15:26,057 Bem, eu... 396 00:15:26,089 --> 00:15:27,525 Eu não sei. 397 00:15:28,559 --> 00:15:30,295 Ei, diga... 398 00:15:30,328 --> 00:15:31,730 o que você acha de Doroteia? 399 00:15:31,762 --> 00:15:33,230 Você não tem nada para oferecer a ela. 400 00:15:33,264 --> 00:15:35,081 Jimmy... Estou sendo realista, cara. 401 00:15:35,116 --> 00:15:36,635 Você acabou de começar. 402 00:15:36,668 --> 00:15:39,905 Esses caras são no topo absoluto de seu jogo. 403 00:15:39,938 --> 00:15:42,721 O alto Nathan acabou de terminar improvisação em um navio de cruzeiro. 404 00:15:42,756 --> 00:15:45,103 Kyle esteve para o condomínio de Greg Proops! 405 00:15:45,138 --> 00:15:46,589 Ah, você está certo. 406 00:15:46,624 --> 00:15:48,531 eu não fiz qualquer coisa com a minha vida. 407 00:15:48,566 --> 00:15:50,479 Eu fui direto de ensino médio para o exército, 408 00:15:50,514 --> 00:15:52,016 depois direto para o Iraque, e eu nem consegui 409 00:15:52,051 --> 00:15:54,482 para ver o legal partes do Iraque. 410 00:15:54,517 --> 00:15:57,767 Eu estava em Fallujah, que é basicamente sua San Diego. 411 00:15:57,802 --> 00:15:59,348 Estou me referindo a mim mesmo também. 412 00:15:59,383 --> 00:16:02,247 Eu sou um-não-realmente- uma maravilha de sucesso. 413 00:16:02,282 --> 00:16:04,734 Quero dizer, como posso escrever quando há pessoas 414 00:16:04,769 --> 00:16:06,655 isso cheio de talento lá fora? 415 00:16:06,690 --> 00:16:09,833 Você e eu, nós somos apenas visitantes neste mundo. 416 00:16:09,867 --> 00:16:11,944 Nós vamos passar como sombras, 417 00:16:11,979 --> 00:16:14,939 e quando morrermos... ninguém vai se importar. 418 00:16:16,640 --> 00:16:18,275 Ah, olhe! É o garoto gordinho 419 00:16:18,309 --> 00:16:21,101 do LensCrafters comerciais. 420 00:16:21,136 --> 00:16:22,316 HOMEM: Foi por isso que parei bebendo refrigerantes, 421 00:16:22,351 --> 00:16:23,379 na maior parte. 422 00:16:23,414 --> 00:16:25,014 Olá, Edgar. 423 00:16:25,049 --> 00:16:27,114 Alto Nathan, este é Edgar... ele está na minha classe. 424 00:16:27,149 --> 00:16:27,889 Oh sim! 425 00:16:27,924 --> 00:16:29,131 Espere, de onde eu te conheço? 426 00:16:29,166 --> 00:16:30,901 Uh, em nenhum lugar legal. 427 00:16:30,936 --> 00:16:33,190 Y-Você acabou de vir e se voluntariar com meu grupo de veteranos. 428 00:16:33,223 --> 00:16:36,260 (risos): Oh sim! Isso foi muito divertido. 429 00:16:36,295 --> 00:16:38,664 Vocês realmente gostam de piadas gays. 430 00:16:38,699 --> 00:16:40,371 eu não te conhecia era um veterano. 431 00:16:40,406 --> 00:16:42,300 Fiz algumas turnês no Iraque. 432 00:16:42,333 --> 00:16:44,660 (zomba) Idiota. 433 00:16:44,695 --> 00:16:45,761 Uau. 434 00:16:45,796 --> 00:16:47,905 Você estava... na merda? 435 00:16:48,338 --> 00:16:50,308 Sim. 436 00:16:50,340 --> 00:16:53,033 Eu acho que você poderia dizer Eu estava na merda. 437 00:16:53,068 --> 00:16:54,044 Falando em... 438 00:16:54,078 --> 00:16:56,103 estar na merda, uh, eu te contei sobre o tempo 439 00:16:56,138 --> 00:16:57,072 os banheiros quebraram 440 00:16:57,107 --> 00:16:59,651 - naquele cruzeiro de improvisação? - Traga-nos algumas cervejas. 441 00:17:01,019 --> 00:17:02,654 (expira) 442 00:17:02,686 --> 00:17:03,821 (limpa a garganta) 443 00:17:03,855 --> 00:17:05,089 Isso é incrível. 444 00:17:05,123 --> 00:17:07,730 Então... como foi? 445 00:17:07,765 --> 00:17:09,380 Quero dizer, a menos que você prefiro não falar sobre isso. 446 00:17:09,415 --> 00:17:11,663 Ah, não, não. Uh... 447 00:17:11,695 --> 00:17:14,508 O que você quer saber? 448 00:17:14,543 --> 00:17:15,701 Tudo. 449 00:17:17,822 --> 00:17:20,985 Tem certeza que não escreveu essas piadas de antemão? 450 00:17:21,020 --> 00:17:21,531 Não. 451 00:17:21,566 --> 00:17:22,657 Você não tem um algoritmo 452 00:17:22,692 --> 00:17:25,313 que muda suas cenas com base na sugestão do público? 453 00:17:25,348 --> 00:17:27,861 É tudo simplesmente... completamente original? 454 00:17:27,896 --> 00:17:30,561 Sim, acho que você poderia dizer isso, sim. Por que? O que você faz? 455 00:17:30,596 --> 00:17:32,189 Oh. 456 00:17:32,224 --> 00:17:33,318 Eu sou um romancista. 457 00:17:33,350 --> 00:17:35,010 - Hum. - Na verdade, eu vim aqui esta noite 458 00:17:35,045 --> 00:17:36,975 com uma lista escrita de reclamações. 459 00:17:37,010 --> 00:17:39,313 (risos): Sério? Tudo bem, quais foram alguns deles? 460 00:17:39,348 --> 00:17:41,669 Oh. Hum... 461 00:17:41,704 --> 00:17:43,394 Ah, esse é bom. 462 00:17:43,429 --> 00:17:47,777 "Em vez de comédia improvisada, por que vocês não se matam 463 00:17:47,812 --> 00:17:50,267 e melhorar a comédia?" 464 00:17:50,300 --> 00:17:51,435 - (risada falsa) - Hum. 465 00:17:51,469 --> 00:17:53,357 - Hum-hmm. - Você não gosta disso. 466 00:17:53,392 --> 00:17:55,671 Você quer... acabar com a bagunça 467 00:17:55,706 --> 00:17:58,844 com o mais cruel parte da piada. 468 00:18:01,913 --> 00:18:04,883 "Melhorar a comédia... 469 00:18:04,915 --> 00:18:06,585 matem-se." 470 00:18:08,819 --> 00:18:11,070 Isso é muito bom. 471 00:18:14,905 --> 00:18:16,461 Hum? Unicórnio. 472 00:18:16,495 --> 00:18:17,664 (gemidos) 473 00:18:17,699 --> 00:18:19,573 Olá, Jimmy. 474 00:18:19,608 --> 00:18:21,378 Eu estava sonhando com um unicórnio. 475 00:18:21,413 --> 00:18:22,901 - Como você está? - Terrivelmente. 476 00:18:22,935 --> 00:18:25,155 Eu conheci alguns artistas que expôs totalmente 477 00:18:25,190 --> 00:18:27,277 as profundezas da minha própria hackeria. 478 00:18:27,312 --> 00:18:30,209 Desculpe, Gretchen, preciso ir me jogar do letreiro de Hollywood. 479 00:18:30,244 --> 00:18:33,157 Que bom conhecer você. 480 00:18:33,192 --> 00:18:34,813 O que você está escondendo aí embaixo? 481 00:18:36,715 --> 00:18:39,052 Você está lendo meus contos eróticos? 482 00:18:39,087 --> 00:18:40,986 E depois que você me provocou sobre eles incansavelmente? 483 00:18:41,018 --> 00:18:43,110 Não! Sim. 484 00:18:43,145 --> 00:18:45,226 Bem... o que você acha? 485 00:18:45,261 --> 00:18:47,251 Jimmy... 486 00:18:47,286 --> 00:18:48,831 eles são muito gostosos! 487 00:18:48,866 --> 00:18:51,135 São, não são?! E pensar que eu tenho 488 00:18:51,170 --> 00:18:55,182 estive entrevistando autores e novelizando programas de TV... 489 00:18:55,217 --> 00:18:58,501 embora ótimos... enquanto o mundo espera meu segundo livro. 490 00:18:58,536 --> 00:19:01,472 - Quem sou eu para negá-los? - Quem é você? 491 00:19:01,507 --> 00:19:04,306 E eu finalmente sei o que deveria ser. 492 00:19:04,341 --> 00:19:06,407 Eu vou dar ao mundo para o que estou me preparando 493 00:19:06,442 --> 00:19:08,123 desde os 11 anos: 494 00:19:08,158 --> 00:19:10,394 o primeiro verdadeiramente romance erótico literário 495 00:19:10,429 --> 00:19:11,922 desde a reclamação de Portnoy. 496 00:19:11,957 --> 00:19:14,352 Eu me masturbaria com isso. Na verdade... 497 00:19:14,386 --> 00:19:16,207 por que você não... 498 00:19:16,242 --> 00:19:17,989 leia-me um pouco do capítulo 499 00:19:18,023 --> 00:19:19,480 - no celeiro. -Ah... 500 00:19:19,515 --> 00:19:21,928 esse é um dos meus favoritos também. 501 00:19:25,229 --> 00:19:25,965 - (clique) - (limpa a garganta) 502 00:19:26,000 --> 00:19:30,557 - (zumbido baixo e constante) - "Wallenda se banhou em leite. 503 00:19:30,592 --> 00:19:32,876 - (zumbido continua) - "'Sim', pensou o Baker Boy, 504 00:19:32,911 --> 00:19:35,251 "esta é uma boa refeição que eu faça deste.'" 505 00:19:35,286 --> 00:19:36,508 Ah, sim, isso é bom. 506 00:19:36,543 --> 00:19:38,088 - (clique) - (zumbido aumenta de tom) 507 00:19:38,123 --> 00:19:42,081 "Ele desviou os olhos, seu masculinidade rígida e trêmula 508 00:19:42,116 --> 00:19:43,514 "por baixo das calças. 509 00:19:43,549 --> 00:19:45,749 "Wallenda gritou: 'Não! 510 00:19:45,784 --> 00:19:49,657 "'Não se atreva a desviar o olhar, seu Baker Boy travesso. 511 00:19:49,692 --> 00:19:52,891 - (zumbido aumenta de tom) - “'Aprecie a totalidade da minha nudez!' 512 00:19:52,925 --> 00:19:54,443 - (clique) - E ele fez. 513 00:19:54,478 --> 00:19:56,728 (zumbido aumenta de tom) 514 00:19:58,897 --> 00:20:00,399 515 00:20:00,431 --> 00:20:03,384 MULHER (na TV): No Arizona, os cactos são sagrados. 516 00:20:03,419 --> 00:20:06,001 Se você roubar um, você vai para a prisão. 517 00:20:06,036 --> 00:20:07,784 Mas se você bagunçar com o coração de alguém, 518 00:20:07,819 --> 00:20:09,771 não há nada, ninguém pode fazer sobre isso, 519 00:20:09,806 --> 00:20:11,188 exceto eu. 520 00:20:11,223 --> 00:20:12,755 Meu nome é Sandra Hope, 521 00:20:12,790 --> 00:20:15,091 e eu executo o Mate Check Investigações Privadas 522 00:20:15,126 --> 00:20:16,840 com meu namorado, Tom. 523 00:20:16,875 --> 00:20:17,896 TOM: Verificação de companheiro. Posso ajudar? 524 00:20:17,931 --> 00:20:20,546 Então, amanhã à noite, eu estou sentado com este grupo de Chicago, 525 00:20:20,581 --> 00:20:22,371 Michael Jordan Dívida de jogo. 526 00:20:22,406 --> 00:20:23,775 Vou dar uma olhada. 527 00:20:24,642 --> 00:20:27,717 Uh, então, uh, professora... 528 00:20:27,752 --> 00:20:28,835 te pagar uma bebida? 529 00:20:28,870 --> 00:20:30,740 Claro. eu vou ter o que você está tendo. 530 00:20:30,775 --> 00:20:32,778 (telefone tocando) 531 00:20:36,473 --> 00:20:41,664 _ 532 00:20:41,699 --> 00:20:45,285 _ 533 00:20:51,620 --> 00:20:53,785 MULHER (na TV): Bem, Nana, você precisa, tipo, você precisa 534 00:20:53,819 --> 00:20:55,150 para festejar um pouco. 535 00:20:55,185 --> 00:20:57,645 ESPERANÇA: Xanadu é o mais novo, e uma boa menina. 536 00:21:01,159 --> 00:21:02,828 (suspira) 537 00:21:03,829 --> 00:21:06,365 538 00:21:26,517 --> 00:21:28,688 539 00:21:34,433 --> 00:21:37,357 Venha e assista uma cortina subindo 540 00:21:37,392 --> 00:21:41,298 Bem a tempo de nos escondermos 541 00:21:41,333 --> 00:21:42,157 Você quer 542 00:21:42,192 --> 00:21:44,255 Veja meu fantasma? 543 00:21:44,290 --> 00:21:48,190 Pegando a folga do velho 544 00:21:48,225 --> 00:21:51,110 Só podemos ir tão longe 545 00:21:51,142 --> 00:21:58,505 Faça uma reverência e levante uma taça, ah... 546 00:21:59,049 --> 00:22:02,863 Segure aí 547 00:22:02,898 --> 00:22:06,725 Você quer me manter na linha? 548 00:22:06,757 --> 00:22:10,685 Segure aí 549 00:22:10,720 --> 00:22:12,042 Peguei o... 550 00:22:12,077 --> 00:22:17,077 Sincronização e correções por explosivoskull www.addic7ed.com 551 00:22:17,127 --> 00:22:21,677 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0